2015.07.11_아름다운사람들 식품협동조합연합 창립식



아름다운사람들 식품협동조합연합 창립을 축하하며

2015. 7. 11

Prof. Martin 

HBM협동조합경영연구소



신사 숙녀 여러분 안녕하십니까?

저를 이 자리에 초대해 주셔서 대단히 감사합니다오늘 이렇게 한 말씀 드릴 수 있는 기회를 가질 수 있어서 매우 영광스럽게 생각합니다.

합동워크숍에서의 발표나 교육프로그램을 통해 이미 여러 번 많은 분들을 만난 바 있습니다하지만 오늘은 다릅니다오늘 저는 한국 협동조합운동의 커다란 전진을 기념하고 축하하기 위해 이 자리에 섰습니다연대의 면에서협동의 면에서새로운 협동조합생태계를 구축한다는 면에서 한국사회의 의미 있는 전진입니다

여러분이 이루고자 시도하시는 것은 한국사회에 있어서 아주 중요합니다여러분들은 현재와 새로운 세대를 위한 중대한 유산을 구축하기 시작한 것입니다.

물론 아직 많은 한국 사람들이 협동조합과 사회적경제에 대해 많이 알지 못합니다.그​래서 한국의 협동조합 부문을 발전시키고 강화시키기 위한 노력은 우리 모두의 역할이기도 합니다.


또한 사람들은 협동조합의 힘에 대해 그리고 이와 같은 조직이 이 사회에 가져올 행복에 대하여 정확한 정보를 얻는 것이 필요합니다.

부의 공정한 분배와 행복한 일터일하는 사람간의 평등협동을 통해 수행되는   지속 가능한 사업협동조합은 보다 좋은 세상을 만드는데 이바지 할 것입니다.

여러분은 이러한 귀중한 가치를 한국사회에 전파함으로써 정책입안자와 행정당국으로 하여금 일상적으로 협동경제 영역을 지지 지원할 수 있도록 할 책임을 가지고 있습니다.   

정부는 민주공화국에 부합하도록 협동조합의 확산을 용이하게 하는 법과 협동조합사회적경제 기업들의 원칙을 반영한 법들을 늘려야 하겠습니다또한 은행과 신용협동조합이 이러한 발전을 촉진할거라는 것을 유념해야 합니다.

지금 당장은 신용협동조합이 협동조합 같은 기업에 사업투자를 하지 못한다 할지라도 초기 생성 당시 본래의 가치가 회복되도록 우리가 정책을 변화시키는데 열심히 노력해야 합니다.

또한 협동은 연대의 가치를 지니고 있음을 잊지 말아야 합니다.  사회적 약자와의 연대그들을 보다 강하게 만드는 기회를 가지는 연대 말입니다.

몬드라곤 안에 있는 협동조합간 연대의 가치 덕분에 몬드라곤 협동조합은 발전을 이룩할 수 있었습니다금융 위기를 통과할 때 약한 협동조합을 돕는 방식으로 말이죠이러한 연대의 가치는 협동조합의 일자리를 지키는데 매우 도움 됩니다.

협동조합이 보다 좋은 세상과 공동체를 만든다는 사실은 논거가 필요 없을 정도로 익히 검증된 사실입니다우리는 보다 좋은 사회와 세상을 만드는데 기여하기 위하여 노력해야만 합니다.

오늘날 우리는 한정 없이 커지는 위기로 인해 부의 양극화가 심화되는 세상에서 사회적 가치가 결핍된 채로 살아가고 있습니다우리는 이러한 격차를 저지할 만한 무언가를 해야만 하고 저는 이에 대하여 협동조합이 많을 것을 할 수 있다고 확신합니다

유럽에서 몇 년간의 가혹한 긴축재정 상황을 거친 후 많은 사람들은 값비싼 대가를 지불하고 있습니다아테네에서 더블린까지리스본에서 동독까지수백만의 유럽인들이 기본적인 재산과 품위에 대한 접근권을 상실했습니다.

실업이 순식간에 늘었습니다사람들은 은행에 지불할 잔고가 바닥나서 그들의 집을 잃었습니다집 없는 사람과 굶주리는 사람들이 늘어났습니다연금은 끊기고 필수품에 대한 세금은 계속해서 올랐습니다.

자본주의가 주도하는 유럽 전역에서 이러한 상황이 발생하였지만 다른 한편바스크지역 같은 곳에서는 사회적 문제가 없지는 않지만 협동조합이 강한 지역이었던 덕분에 이러한 문제를 최소화할 수 있었습니다.

제가 여러분에게 마지막으로 드리고 싶은 말씀은 여러분들의 협력 프로젝트를 중단하지 마시기 바랍니다또한 사람들로 하여금 일하는 사람들이 대등한 협력자가 되고 그들의 일터를 즐기는 그런 사업을 만드시기 바랍니다.   

모든 구성원이 관여하는 협동조합 방식으로 새로운 사업을 시작하시기 바랍니다사회적경제와 협동조합운동의 모든 부분이 유기적으로 연결되는 새로운 협동조합 생태계를 창출하시기를 바랍니다.

모쪼록 모든 것을 성취하셔서 매우 성공적인 결과가 있기를 바랍니다

감사합니다.

(이하 원문)

Good afternoon ladies and gentlemen. 

Thank you very much for inviting me to this meeting; it’s an honor for me to have the opportunity to say a few words today. I have already met some of you several times, either at my trainings or in some of the presentations that I have done for Ecoop. Today it’s different, today I am here to congratulate and celebrate this big step forward in the cooperative movement in Korea; a step forward in terms of coming together, in terms of cooperation, in terms of building up a new ecosystem in Korea.

What you are trying to do is very important for the Korean Society; you have just started to build up a kind of legacy for the current and new Korean generations. Of course, many people in Korea still do not know much about cooperatives and social economy enterprises, so it is our role to help the development and strengthening of the cooperative sector in Korea.  

People need to have the correct information about the strength of the cooperatives and also about the happiness that these organizations can bring to the society. Fair distribution of wealth, happy places where to work, equality among the workers, sustainable businesses carried out through cooperation. Cooperatives contribute to make a better world.

You have the responsibility to communicate these great values to the Korean society so Policy makers and the administration in general so they can support this sector of the economy. The government should improve the laws that rule the cooperatives and social economy enterprises, a law that should ease the widespread of the cooperatives alongside the republic of Korea. We don’t have to forget banks and credit unions that must also help this development. 

Even though the situation right now is adverse for the credit unions to invest in businesses like Cooperatives enterprises, we have to work hard so we can change this policy and credit unions regain their original values when they were set up years ago.

We don’t have to forget that cooperation means values such as solidarity; solidarity with the underprivileged so they (the underprivileged) can have an opportunity to become stronger. 

The cooperatives in Mondragon have been able to develop themselves thanks to the value of solidarity among the cooperatives in Mondragon; helping the weak cooperatives when they were going through financial crisis. This solidarity value has helped the cooperatives to preserve job employment.

It is true and there is not discussion that cooperatives build a better world and better communities, so we have to work hard to contribute to make a better society, and a better world.

Nowadays we are living in a world lacking of social values where the social crisis is increasing with no limit, it is making the rich to become richer and the poor poorer. We have to do something to break this gap and I am sure that cooperatives can do a lot in this regard.


In Europe after several years of harsh austerity some people are paying their toll. From Athens to Dublin and from Lisbon to Eastern Germany, millions of Europeans have lost access to basic goods and dignity. Unemployment is increasing rapidly. People are losing their houses because of lack of resources to pay the bank. Homeless and hunger are rising. Pensions have been cut; taxes on necessities meanwhile continue to rise. 


This situation is happening in areas of Europe where Capitalism is the leader; on the other hand we can see areas like the Basque country, that even though we also have some social problems, these problems are minimized thanks to the strong cooperative sector in this area. 


My final message to you is …Please continue with your projects in cooperation, make your business people oriented businesses where workers are partners and enjoy their work place. Set up new businesses in a cooperative way by the involvement of every member; create new structures of cooperative ecosystems; where all the parties in the social economy and cooperative movement are linked perfectly. 


Only if you can achieve all this you will be very successful.


Thank you very much!!!